1 00:00:02,306 --> 00:00:05,005 Que fait ta mère encore ? Je ne sais pas, des trucs de charité. 2 00:00:05,048 --> 00:00:07,050 Je suis celui que tu appelles quand vous ne pouvez pas appeler le 911. 3 00:00:07,094 --> 00:00:09,052 Précédemment dans L'égaliseur... 4 00:00:09,096 --> 00:00:11,141 Tu ne travailles pas pour une œuvre caritative, n'est-ce pas, maman ? 5 00:00:11,185 --> 00:00:12,621 Peu importe ce que je fais, Je suis toujours ta mère. 6 00:00:12,664 --> 00:00:13,578 Je sais que tu m'as menti. 7 00:00:14,492 --> 00:00:15,885 Je suis un Stop ! 8 00:00:15,928 --> 00:00:17,756 Ce type est un flic. 9 00:00:17,800 --> 00:00:19,062 Nous allons le sortir à la ferme de Youngstrom. 10 00:00:19,106 --> 00:00:20,411 Personne ne le saura jamais. 11 00:00:24,024 --> 00:00:25,112 Donnez ça au chef pour moi. 12 00:00:25,155 --> 00:00:27,157 j'ai peur de qui Je pourrais le devenir. 13 00:00:28,767 --> 00:00:31,161 ♪ Nous y sommes 14 00:00:31,205 --> 00:00:34,077 ♪ Sous les étoiles... 15 00:00:34,121 --> 00:00:36,471 OK, et Leroy, si c'est un garçon ? 16 00:00:36,514 --> 00:00:38,429 Leroy ? Oh, tu ne peux pas être sérieux. 17 00:00:38,473 --> 00:00:40,388 Quoi? C'est distingué. 18 00:00:40,431 --> 00:00:41,867 Le nom de mon oncle est Leroy. 19 00:00:41,911 --> 00:00:44,696 Votre oncle a également 82 ans. 20 00:00:44,740 --> 00:00:46,481 je ne ferai pas ça à notre enfant. 21 00:00:47,786 --> 00:00:50,006 Notre enfant. 22 00:00:50,050 --> 00:00:51,486 ♪ Jusqu'à présent 23 00:00:51,529 --> 00:00:53,401 ♪ Sous les étoiles... 24 00:00:53,444 --> 00:00:55,185 - La nourriture. - Non, non, non. Je vais y aller. 25 00:00:55,229 --> 00:00:57,405 Toi et le petit Leroy restez. 26 00:00:57,448 --> 00:00:59,624 Euh-euh. Je te le dis, Leroy va sortir 27 00:00:59,668 --> 00:01:01,148 avec une carte AARP. 28 00:01:01,191 --> 00:01:03,280 Tim Colvin? 29 00:01:03,324 --> 00:01:04,890 Ouais. 30 00:01:04,934 --> 00:01:06,675 Vous êtes en état d'arrestation pour viol et meurtre 31 00:01:06,718 --> 00:01:08,329 - au premier degré. - Attends, attends, je suis en état d'arrestation pour quoi ? 32 00:01:08,372 --> 00:01:09,939 Vous avez le droit de rester silencieux, tout ce que tu dis 33 00:01:09,982 --> 00:01:11,158 peut et aura lieu contre toi, ce n'est pas bien. 34 00:01:11,201 --> 00:01:12,289 - devant un tribunal. - Vous vous êtes trompé de gars. 35 00:01:12,333 --> 00:01:14,117 Arrêt! Il-il n'a rien fait ! 36 00:01:14,161 --> 00:01:15,292 Nous allons trouver une solution. - Je t'aime. - Tim ? 37 00:01:15,336 --> 00:01:17,468 Je t'aime! Tim ! 38 00:01:22,473 --> 00:01:25,520 Si, après réflexion les témoignages et les preuves, 39 00:01:25,563 --> 00:01:28,088 vous constatez que le défendeur a commis les infractions 40 00:01:28,131 --> 00:01:30,220 de viol et de meurtre au premier degré, 41 00:01:30,264 --> 00:01:33,136 alors tu es autorisé pour déclarer l'accusé coupable. 42 00:01:33,180 --> 00:01:35,051 Si vous avez tout doute raisonnable, 43 00:01:35,095 --> 00:01:36,661 alors tu dois acquitter le prévenu. 44 00:01:36,705 --> 00:01:38,315 Le verdict doit être unanime. 45 00:01:38,359 --> 00:01:40,622 Et malgré le sérieux des infractions reprochées, 46 00:01:40,665 --> 00:01:42,319 vous devez considérer les faits 47 00:01:42,363 --> 00:01:45,496 sans sympathie ou le souci d'une punition. 48 00:01:49,065 --> 00:01:52,286 Eh bien, ça fait neuf jours nous ne reviendrons plus jamais. 49 00:01:52,329 --> 00:01:54,026 Cela aurait pu en être un s'ils n'insistaient pas 50 00:01:54,070 --> 00:01:55,506 sur "l'avocat qui parle". 51 00:01:55,550 --> 00:01:57,291 Je ne sais pas, je veux dire, 52 00:01:57,334 --> 00:01:58,640 tu entends parler de gars comme ça tout le temps, 53 00:01:58,683 --> 00:02:00,120 mais être réellement une partie de celui-ci... 54 00:02:00,163 --> 00:02:01,121 plutôt cool. 55 00:02:01,164 --> 00:02:02,948 Laissez-moi deviner. 56 00:02:02,992 --> 00:02:04,254 Vous êtes obsédé par le vrai crime. 57 00:02:04,298 --> 00:02:06,517 Excusez-moi? Qu'est-ce qui t'importe ? 58 00:02:06,561 --> 00:02:07,779 Combien de temps penses-tu nous devons tous être ici ? 59 00:02:07,823 --> 00:02:09,172 J'ai du travail. 60 00:02:09,216 --> 00:02:10,434 Oh, nous avons tous notre vie pour y revenir. 61 00:02:10,478 --> 00:02:12,349 Eh bien, vous êtes le contremaître. 62 00:02:12,393 --> 00:02:14,134 A quoi penses-tu voter maintenant ? 63 00:02:14,177 --> 00:02:15,135 Bien sûr. 64 00:02:15,178 --> 00:02:17,006 Votons. 65 00:02:17,049 --> 00:02:18,355 Faisons les mains en l'air. 66 00:02:18,399 --> 00:02:19,661 Tout pour être coupable ? 67 00:02:24,883 --> 00:02:26,494 Attendez. Vraiment? 68 00:02:26,537 --> 00:02:28,539 J'allais dire la même chose. 69 00:02:28,583 --> 00:02:31,063 Tu penses vraiment que la défense prouvé que ce type est innocent ? 70 00:02:31,107 --> 00:02:32,587 Elle n'est pas obligée. 71 00:02:32,630 --> 00:02:35,546 L'accusation doit prouver qu'il est coupable 72 00:02:35,590 --> 00:02:37,766 hors de tout doute raisonnable, 73 00:02:37,809 --> 00:02:38,897 et j'en ai un. 74 00:02:38,941 --> 00:02:40,203 Il est clairement coupable. 75 00:02:40,247 --> 00:02:42,031 Il a admis être sur les lieux. 76 00:02:42,074 --> 00:02:43,772 Il a été aperçu en train de s'enfuir 77 00:02:43,815 --> 00:02:45,817 juste après celui de la victime heure du décès. 78 00:02:45,861 --> 00:02:48,168 Il a admis être dans le bâtiment, pas sur les lieux, 79 00:02:48,211 --> 00:02:50,605 et tu n'as jamais couru pour un taxi ? 80 00:02:50,648 --> 00:02:52,607 Qu’en est-il de son passé violent ? 81 00:02:52,650 --> 00:02:53,999 La dispute avec sa fiancée ? 82 00:02:54,043 --> 00:02:55,392 La coupure sur son bras ? 83 00:02:55,436 --> 00:02:57,916 C'est vrai, après avoir lutté avec la victime. 84 00:02:57,960 --> 00:02:59,222 N'étais-tu pas en train d'écouter à la preuve ? 85 00:02:59,266 --> 00:03:00,528 J'étais. 86 00:03:00,571 --> 00:03:02,617 Il a dit qu'il avait eu la part 87 00:03:02,660 --> 00:03:06,011 de trébucher dans la rue, et... 88 00:03:06,055 --> 00:03:08,318 c'était sur sa main, pas sur son bras. 89 00:03:08,362 --> 00:03:10,625 Est-ce important - Où était la coupure ? - Peut être. 90 00:03:10,668 --> 00:03:12,235 Écoute, je ne suis pas sûr 91 00:03:12,279 --> 00:03:13,802 de son innocence, mais ce que je sais, c'est que 92 00:03:13,845 --> 00:03:16,979 si nous votons pour condamner, 93 00:03:17,022 --> 00:03:19,024 un être humain va en prison 94 00:03:19,068 --> 00:03:21,418 pour le reste de sa vie. 95 00:03:21,462 --> 00:03:23,681 Donc il mérite de nous avoir regarde attentivement 96 00:03:23,725 --> 00:03:26,206 aux faits. 97 00:03:26,249 --> 00:03:29,209 Le moins que nous puissions faire est de commencer en les mettant au clair. 98 00:03:32,212 --> 00:03:34,475 Maman. Hé, où est mon sweat à capuche rouge ? 99 00:03:34,518 --> 00:03:36,433 Je veux le porter chez papa ce week-end. 100 00:03:36,477 --> 00:03:38,870 C'est dans la buanderie. 101 00:03:38,914 --> 00:03:42,222 Et tu sais que cette machine est pas protégé par mot de passe, n'est-ce pas ? 102 00:03:42,265 --> 00:03:43,832 Quand est-ce que tante Vi a fini avec le devoir de juré à nouveau ? 103 00:03:45,094 --> 00:03:47,444 Qu'est-ce que ça a à faire avec toi qui m'aide ici 104 00:03:47,488 --> 00:03:48,576 avant d'aller chez ton père ? 105 00:03:49,838 --> 00:03:51,535 D'ailleurs... 106 00:03:51,579 --> 00:03:53,624 comment te sens-tu tu vois ton père ? 107 00:03:53,668 --> 00:03:55,365 Que veux-tu dire? 108 00:03:56,845 --> 00:03:59,064 Ces questions il t'a posé des questions sur moi, 109 00:03:59,108 --> 00:04:00,675 à propos de ce dans quoi je suis impliqué. 110 00:04:00,718 --> 00:04:03,286 Je veux dire, je vais bien. 111 00:04:03,330 --> 00:04:04,722 Eh bien, si je dois mentir pour garder ton secret... 112 00:04:07,029 --> 00:04:08,422 Je sais comment gérer papa. 113 00:04:10,293 --> 00:04:12,121 Bien... 114 00:04:13,427 --> 00:04:15,646 Ne commence pas à essayer ça par ici. 115 00:04:15,690 --> 00:04:16,995 Quoi? 116 00:04:17,039 --> 00:04:18,432 Quoi? Certainement pas. 117 00:04:18,475 --> 00:04:19,824 Je ne le ferais jamais. 118 00:04:19,868 --> 00:04:21,435 Ouais, jamais. C'est exact. 119 00:04:21,478 --> 00:04:23,480 Salut, tante Vi. 120 00:04:23,524 --> 00:04:25,003 Vous avez l'air épuisé. 121 00:04:25,047 --> 00:04:26,266 Enfermé dans une pièce 122 00:04:26,309 --> 00:04:28,311 pendant des heures avec 11 inconnus. 123 00:04:28,355 --> 00:04:29,878 Je ne peux pas imaginer pourquoi. 124 00:04:29,921 --> 00:04:31,314 Cinq minutes plus tard, ils sont prêts 125 00:04:31,358 --> 00:04:32,576 envoyer ce jeune homme loin pour la vie, 126 00:04:32,620 --> 00:04:34,274 sans discussion. 127 00:04:34,317 --> 00:04:36,276 Bon sang non. 128 00:04:36,319 --> 00:04:38,103 j'obtiendrai ces gens qui parlent. 129 00:04:38,147 --> 00:04:40,410 Je les garderai là jusqu'à l'hiver si c'est ce qu'il faut. 130 00:04:40,454 --> 00:04:42,847 Eh bien, je suppose que j'ai un peu de lessive à faire. 131 00:04:42,891 --> 00:04:43,805 Merci. 132 00:04:45,763 --> 00:04:47,852 L'arrogance de ces gens. 133 00:04:47,896 --> 00:04:49,245 Je veux dire, 134 00:04:49,289 --> 00:04:50,507 je ne sais pas s'il l'a fait ou non, 135 00:04:50,551 --> 00:04:52,335 mais eux non plus. 136 00:04:52,379 --> 00:04:54,511 Et c'est pourquoi nous sommes censés délibérer, 137 00:04:54,555 --> 00:04:56,818 il ne suffit pas de déclarer un jury suspendu 138 00:04:56,861 --> 00:04:59,255 parce qu'ils l'ont déjà fait pris leur décision. 139 00:04:59,299 --> 00:05:01,649 Personne n'aime l'admettre ils pourraient avoir tort. 140 00:05:01,692 --> 00:05:03,955 Cela signifie qu'ils doivent tout réexaminer. 141 00:05:03,999 --> 00:05:06,393 Oui, et c'est pourquoi nous y sommes. 142 00:05:06,436 --> 00:05:08,438 Mais je te le dis 143 00:05:08,482 --> 00:05:10,353 il y a quelque chose à propos cette preuve 144 00:05:10,397 --> 00:05:13,051 ça ne va tout simplement pas avec moi. 145 00:05:13,095 --> 00:05:14,488 C'est trop... 146 00:05:14,531 --> 00:05:18,187 C'est trop bien rangé. C'est trop noir et blanc. 147 00:05:18,230 --> 00:05:20,320 Eh bien, quel est le cas ? 148 00:05:20,363 --> 00:05:22,931 Tu sais que je ne peux pas te le dire. 149 00:05:23,975 --> 00:05:25,499 Cela n'a pas d'importance. 150 00:05:25,542 --> 00:05:27,544 De toute façon, il est trop tard maintenant. 151 00:05:28,937 --> 00:05:32,114 Je pense juste qu'il y a une vérité désordonnée qui... 152 00:05:34,029 --> 00:05:36,640 J'aurais juste aimé que quelqu'un prenne le temps de le trouver. 153 00:05:41,558 --> 00:05:43,517 Alors, elle a refusé de te donner des détails sur le procès, 154 00:05:43,560 --> 00:05:45,214 et tu as pris ça comme une invitation personnelle 155 00:05:45,257 --> 00:05:46,389 creuser l'affaire ? 156 00:05:46,433 --> 00:05:48,391 Eh bien, tante Vi est trop intelligent pour demander. 157 00:05:48,435 --> 00:05:49,653 Mais elle a de très bons instincts, 158 00:05:49,697 --> 00:05:51,568 et la vie d'un homme est en jeu, 159 00:05:51,612 --> 00:05:54,223 alors assurons-nous simplement le jury a toutes les preuves. 160 00:05:54,266 --> 00:05:55,355 Vous savez quel palais de justice ? 161 00:05:55,398 --> 00:05:57,095 Non. C'est quelque part à Brooklyn. 162 00:05:57,139 --> 00:05:59,097 Brooklyn, accusé, peine à perpétuité. 163 00:05:59,141 --> 00:06:00,272 Attendez, s'il vous plaît. 164 00:06:01,535 --> 00:06:03,580 Quoi de neuf? 165 00:06:03,624 --> 00:06:06,670 Tu as ça "Je suis ici uniquement en corps". 166 00:06:06,714 --> 00:06:08,411 Dee ment encore. 167 00:06:08,455 --> 00:06:10,805 N'est-ce pas ce que font les adolescents ? 168 00:06:10,848 --> 00:06:12,894 Ouais, mais elle ment pour me protéger. 169 00:06:12,937 --> 00:06:14,939 À son père. 170 00:06:14,983 --> 00:06:16,071 Il pose des questions. 171 00:06:16,114 --> 00:06:17,768 Ouais, c'est délicat. 172 00:06:17,812 --> 00:06:19,640 Ouais. 173 00:06:19,683 --> 00:06:21,946 Je lui ai toujours appris que mentir était mal, 174 00:06:21,990 --> 00:06:24,122 mais maintenant elle apprend c'est bon, 175 00:06:24,166 --> 00:06:25,341 que cela peut être nécessaire. 176 00:06:25,385 --> 00:06:26,821 Eh bien, elle n'a pas tort. 177 00:06:26,864 --> 00:06:28,431 Je mens sur la mort d'Harry depuis des années. 178 00:06:28,475 --> 00:06:29,911 Ouais, mais tu es un adulte. 179 00:06:29,954 --> 00:06:31,913 Delilah est une lycéenne, 180 00:06:31,956 --> 00:06:33,305 et c'est son père. 181 00:06:35,264 --> 00:06:36,787 Mentir peut être une route dangereuse, 182 00:06:36,831 --> 00:06:38,485 et c'est moi ça l'a mise dessus. 183 00:06:38,528 --> 00:06:40,617 Très bien, je l'ai eu. 184 00:06:40,661 --> 00:06:43,490 Le nom du défendeur est Tim Colvin. 185 00:06:43,533 --> 00:06:45,970 Il est accusé du viol et meurtre de 186 00:06:46,014 --> 00:06:48,320 Sarah Ross, une blanche premier cycle universitaire. 187 00:06:48,364 --> 00:06:50,366 Alors, il y a huit mois, 188 00:06:50,410 --> 00:06:52,020 Sarah, la victime, boit au bar 189 00:06:52,063 --> 00:06:53,587 avec sa colocataire, Olivia, 190 00:06:53,630 --> 00:06:55,458 qui voit Sarah je parle à ce type, Tim. 191 00:06:55,502 --> 00:06:57,068 Olivia rentre chez elle plus tard, trouve Sarah 192 00:06:57,112 --> 00:06:59,201 étranglé et violé dans son appartement, 193 00:06:59,244 --> 00:07:01,203 et on voit Tim s'enfuir du bâtiment. 194 00:07:01,246 --> 00:07:02,509 Et quelle est l'histoire de Tim ? 195 00:07:02,552 --> 00:07:04,206 Je veux dire, le gars dit qu'il est innocent. 196 00:07:04,249 --> 00:07:05,642 Dit la seule raison il était même dans le bâtiment, 197 00:07:05,686 --> 00:07:07,862 il partait en promenade, il a eu froid. 198 00:07:07,905 --> 00:07:09,733 J'ai repéré le vestibule par la fenêtre à l'étage. 199 00:07:09,777 --> 00:07:11,431 Le bâtiment avait l'air confortable. 200 00:07:11,474 --> 00:07:13,041 J'y suis allé, je me suis réchauffé. 201 00:07:13,084 --> 00:07:14,434 Prend un taxi et rentre chez lui. 202 00:07:14,477 --> 00:07:16,392 Et parler à Sarah au bar ? 203 00:07:16,436 --> 00:07:17,654 Je veux dire, il nie même être au bar, 204 00:07:17,698 --> 00:07:18,829 mais il n'a pas d'alibi. 205 00:07:18,873 --> 00:07:20,396 Les preuves sont plutôt accablantes. 206 00:07:20,440 --> 00:07:21,963 Qui est ce type ? 207 00:07:22,006 --> 00:07:23,443 Je veux dire, c'est un associé 208 00:07:23,486 --> 00:07:25,096 dans une société d'investissement. 209 00:07:25,140 --> 00:07:26,576 Il n'a aucun casier. 210 00:07:26,620 --> 00:07:28,186 Il vient d'acheter un condo avec sa fiancée. 211 00:07:28,230 --> 00:07:29,623 Ils ont l’air d’un joli couple. 212 00:07:29,666 --> 00:07:31,102 Tante Vi est restée assise tout ce procès 213 00:07:31,146 --> 00:07:32,843 et j'ai senti que c'était plein de trous. 214 00:07:32,887 --> 00:07:34,584 Je veux parler à la fiancée de Tim, Morgan. 215 00:07:36,456 --> 00:07:38,153 C'est elle qui le connaissait le mieux. Voyons ce qu'elle en pense. 216 00:07:40,634 --> 00:07:42,418 - Morgan Carver ? - Ouais. 217 00:07:42,462 --> 00:07:44,507 Je suis avec les Champions pour les personnes condamnées à tort. 218 00:07:44,551 --> 00:07:47,031 Nous pensons le cas de votre fiancé peut 219 00:07:47,075 --> 00:07:48,990 méritent un deuxième regard. 220 00:07:51,079 --> 00:07:53,124 Vous déménagez ? 221 00:07:53,168 --> 00:07:54,474 Pas par choix. 222 00:07:56,258 --> 00:07:58,303 Euh, avec les factures d'avocat et le bébé... 223 00:07:58,347 --> 00:08:00,305 Morgane, 224 00:08:00,349 --> 00:08:02,090 entre toi et moi, 225 00:08:02,133 --> 00:08:04,353 que penses-tu qu'il s'est passé il y a huit mois ? 226 00:08:04,396 --> 00:08:07,574 Tim venait d'apprendre qu'il était en train d'être relâché. 227 00:08:07,617 --> 00:08:10,272 Et cette nuit-là, J'ai découvert que 228 00:08:10,315 --> 00:08:13,449 on lui avait proposé un nouvel emploi par une ex-petite amie, 229 00:08:13,493 --> 00:08:14,842 et il ne me l'avait pas dit. 230 00:08:14,885 --> 00:08:16,104 Nous nous sommes disputés. 231 00:08:16,147 --> 00:08:18,715 Il est parti... 232 00:08:18,759 --> 00:08:21,065 mais l'accusation l'a pris le tout hors contexte 233 00:08:21,109 --> 00:08:24,068 et j'ai fait croire que il était tellement en colère d'avoir été viré 234 00:08:24,112 --> 00:08:25,679 qu'il est sorti et tué une fille. 235 00:08:25,722 --> 00:08:27,681 Même traîné son éducation dedans, 236 00:08:27,724 --> 00:08:29,204 comme si on grandissait dans un quartier difficile 237 00:08:29,247 --> 00:08:30,553 fait de toi un monstre. 238 00:08:30,597 --> 00:08:33,077 Eh bien, la défense n'est-elle pas suivre son téléphone ? 239 00:08:33,121 --> 00:08:35,689 Il a laissé son téléphone à la maison ce soir-là. 240 00:08:35,732 --> 00:08:38,561 Il est sorti se promener pour se rafraîchir. 241 00:08:38,605 --> 00:08:40,345 Donc personne ne peut rendre compte pour où il est allé. 242 00:08:40,389 --> 00:08:42,260 Il était bouleversé. 243 00:08:42,304 --> 00:08:44,567 Nous sommes tous passés par là. 244 00:08:44,611 --> 00:08:46,264 Morgan, je dois te demander ça, 245 00:08:46,308 --> 00:08:48,702 crois-tu ton fiancé 246 00:08:48,745 --> 00:08:51,052 aurait pu faire quelque chose comme ça ? 247 00:08:52,053 --> 00:08:53,620 Il ne l'a pas fait. 248 00:08:53,663 --> 00:08:56,492 Je connais cet homme 249 00:08:56,536 --> 00:08:57,754 sans l'ombre d'un doute, 250 00:08:57,798 --> 00:08:59,713 et il ne le ferait pas quelque chose comme ça. 251 00:09:02,672 --> 00:09:05,545 Quand je regarde mon fils... 252 00:09:05,588 --> 00:09:07,590 Je vois Tim. 253 00:09:07,634 --> 00:09:09,940 Ce qui me détruit c'est ça 254 00:09:09,984 --> 00:09:13,553 ils ne se verront peut-être jamais en dehors de la prison. 255 00:09:14,684 --> 00:09:15,772 S'il y a... 256 00:09:15,816 --> 00:09:18,296 toute aide que vous pouvez nous offrir, 257 00:09:18,340 --> 00:09:20,429 Je t'en supplie. 258 00:09:29,003 --> 00:09:30,744 ♪ Ouais, ouais, je ne peux pas m'entraîner, Caine est sur le point de voyager ♪ 259 00:09:30,787 --> 00:09:33,573 ♪ Décollez, je pourrais le faire la même chose, un jeu de rap... ♪ 260 00:09:36,619 --> 00:09:37,620 Vous envisagez un changement de carrière ? 261 00:09:39,579 --> 00:09:41,450 J'ai peut-être raté ma fenêtre NBA. 262 00:09:41,493 --> 00:09:43,365 J'étais en fait je parle de cette promenade 263 00:09:43,408 --> 00:09:45,410 dans le passé. 264 00:09:45,454 --> 00:09:46,890 Je pense que tu veux y aller retourner à la faculté de droit ? 265 00:09:48,196 --> 00:09:50,415 Beaucoup de gens prennent des décisions parce qu'ils courent vers 266 00:09:50,459 --> 00:09:52,461 ou loin de leurs parents. 267 00:09:52,504 --> 00:09:54,594 Je pense que je faisais les deux, devenir flic. 268 00:09:55,856 --> 00:09:57,205 je ne sais pas si J'ai toujours vraiment su 269 00:09:57,248 --> 00:09:58,728 ce que je voulais. 270 00:10:00,687 --> 00:10:02,819 Peut-être que je ne me suis jamais vraiment connu du tout. 271 00:10:03,820 --> 00:10:06,780 Je pense qu'au final... 272 00:10:06,823 --> 00:10:10,044 nous sommes ce que nous ne pouvons pas lâcher et ce qui ne peut pas nous lâcher. 273 00:10:14,657 --> 00:10:16,398 J'ai quitté la police pour une raison. 274 00:10:17,660 --> 00:10:19,575 J'ai besoin de temps pour travailler sur les choses. 275 00:10:19,619 --> 00:10:21,316 Et je respecte ça. 276 00:10:21,359 --> 00:10:23,361 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une consultation. 277 00:10:23,405 --> 00:10:25,146 Donnez-moi juste cinq minutes, 278 00:10:25,189 --> 00:10:27,191 et si tu ne veux pas l'être impliqué, je vous laisse tranquille. 279 00:10:32,066 --> 00:10:33,458 Alors, qu'en pensez-vous ? 280 00:10:33,502 --> 00:10:35,809 Boitier solide. 281 00:10:35,852 --> 00:10:38,289 Certaines des preuves sont circonstanciel, bien sûr... 282 00:10:38,333 --> 00:10:40,988 le sédatif dans son système, et Tim ayant une ordonnance. 283 00:10:41,031 --> 00:10:42,642 Mais sans ADN ou des empreintes digitales, 284 00:10:42,685 --> 00:10:44,556 beaucoup de cas sont construits de cette façon. 285 00:10:44,600 --> 00:10:46,384 Vous connaissez les détectives ? 286 00:10:46,428 --> 00:10:48,691 Ce sont des gars bien. Le traitement des dossiers est conforme aux règles. 287 00:10:48,735 --> 00:10:52,042 Peut-être, mais Tim a été arrêté deux jours après le meurtre. 288 00:10:52,086 --> 00:10:53,870 Aucun autre suspect ont été interviewés. 289 00:10:53,914 --> 00:10:55,655 N'est-ce pas possible ils ont raté quelque chose ? 290 00:10:55,698 --> 00:10:57,047 Bien sûr. 291 00:10:57,091 --> 00:10:59,789 Mais parfois un cigare n'est qu'un cigare. 292 00:11:01,225 --> 00:11:02,792 Je veux dire, j'aimerais parler à Tim, 293 00:11:02,836 --> 00:11:05,099 mais il est en procès et en garde à vue. 294 00:11:05,142 --> 00:11:07,667 Son avocat est le seul autorisé à entrer pour le voir. 295 00:11:07,710 --> 00:11:09,843 Sans mon badge Je ne peux pas aider avec ça. 296 00:11:09,886 --> 00:11:12,802 Je n'ai plus de faveurs non plus. 297 00:11:12,846 --> 00:11:15,718 Et je pensais ce que j'ai dit à propos de prendre le temps. 298 00:11:15,762 --> 00:11:17,764 Ces questions tu veux une réponse, 299 00:11:17,807 --> 00:11:19,853 tu n'as pas besoin que je leur demande. 300 00:11:21,463 --> 00:11:22,507 Qu'y a-t-il à remettre en question ? 301 00:11:22,551 --> 00:11:24,814 Le dossier de l’accusation est solide. 302 00:11:24,858 --> 00:11:26,729 C'est l'histoire de Tim c'est fragile comme l'enfer. 303 00:11:26,773 --> 00:11:28,513 J'ai trouvé que c'était crédible. 304 00:11:28,557 --> 00:11:30,211 Quelle partie était le plus crédible ? 305 00:11:30,254 --> 00:11:31,647 Lui se promène 306 00:11:31,691 --> 00:11:33,344 et oublier commodément où est-il allé ? 307 00:11:33,388 --> 00:11:35,085 Ou la malchance 308 00:11:35,129 --> 00:11:36,739 où il était dans le bâtiment 309 00:11:36,783 --> 00:11:37,914 pendant qu'une fille était violée et assassinée ? 310 00:11:37,958 --> 00:11:39,437 JI-YOON : Mec, 311 00:11:39,481 --> 00:11:40,874 le sarcasme ne va pas aider ici. 312 00:11:40,917 --> 00:11:42,397 Restons-en aux preuves. 313 00:11:42,440 --> 00:11:43,877 C'est quoi ça 314 00:11:43,920 --> 00:11:45,879 personne ne peut garantir pour l'histoire de Tim. 315 00:11:45,922 --> 00:11:48,664 D'un autre côté, Le colocataire de Sarah a vu Tim 316 00:11:48,708 --> 00:11:51,101 lui donner un verre d'eau au bar à 23h00 317 00:11:51,145 --> 00:11:53,495 Plus tard, le voisin de Sarah entendu un cri, 318 00:11:53,538 --> 00:11:56,106 tout comme son émission préférée était à partir de 11h30, 319 00:11:56,150 --> 00:11:59,544 et Tim admet avoir couru pour le taxi à minuit. 320 00:11:59,588 --> 00:12:01,546 Et l'ADN ? 321 00:12:01,590 --> 00:12:03,331 Est-ce que quelqu'un d'autre est dérangé par le fait 322 00:12:03,374 --> 00:12:04,854 qu'il n'y a aucune preuve ADN ? 323 00:12:04,898 --> 00:12:07,030 Oh, il s'en est assuré. 324 00:12:07,074 --> 00:12:09,511 Tim a eu une demi-heure tuer Sarah 325 00:12:09,554 --> 00:12:10,686 et nettoie assez bien qu'il y avait 326 00:12:10,730 --> 00:12:12,427 aucune preuve laissée derrière. 327 00:12:12,470 --> 00:12:14,342 La chronologie a du sens. 328 00:12:14,385 --> 00:12:17,345 Nous pouvons faire le tour et autour toute la journée. 329 00:12:17,388 --> 00:12:20,130 Je n'ai aucun doute dans mon esprit que cet homme a tué Sarah Ross. 330 00:12:20,174 --> 00:12:21,566 Pourquoi? 331 00:12:21,610 --> 00:12:23,133 Cet homme sans casier judiciaire, 332 00:12:23,177 --> 00:12:25,614 avec tout ce qui va pour lui, quel est son motif ? 333 00:12:25,657 --> 00:12:28,573 Je ne sais pas si être viré est avoir tout pour toi. 334 00:12:28,617 --> 00:12:30,140 Le gars était énervé. 335 00:12:30,184 --> 00:12:31,838 Il est énervé après le combat. 336 00:12:31,881 --> 00:12:33,491 Il voit une femme blanche 337 00:12:33,535 --> 00:12:35,624 qui ressemble au patron qui l'a viré, 338 00:12:35,667 --> 00:12:36,886 et il sort sa rage sur elle. 339 00:12:36,930 --> 00:12:38,975 Tu peux les sortir du capot... 340 00:12:39,019 --> 00:12:41,412 Eh bien. Cela semble un peu... Quoi ? 341 00:12:41,456 --> 00:12:43,153 Je ne sais pas, problématique. 342 00:12:43,197 --> 00:12:45,503 Et que saurais-tu à ce sujet, Connecticut ? 343 00:12:45,547 --> 00:12:47,854 Maintenant, il est passé de rien à rien 344 00:12:47,897 --> 00:12:49,420 à tout. 345 00:12:49,464 --> 00:12:50,813 Pas étonnant qu'il se sente si habilité. 346 00:12:50,857 --> 00:12:52,597 Et il est la raison les hommes sont forcés 347 00:12:52,641 --> 00:12:53,816 en retraite anticipée. 348 00:12:53,860 --> 00:12:54,904 Tu veux dire des hommes comme toi ? 349 00:12:56,340 --> 00:12:59,126 D'accord. 350 00:12:59,169 --> 00:13:02,825 Puisque nous racontons tous des histoires sur qui il pourrait être, 351 00:13:02,869 --> 00:13:03,826 j'aimerais en essayer un 352 00:13:03,870 --> 00:13:05,741 ce n'est pas basé sur 353 00:13:05,785 --> 00:13:07,830 un stéréotype fatigué. 354 00:13:07,874 --> 00:13:09,832 Et Tim Colvin 355 00:13:09,876 --> 00:13:12,530 est un jeune homme pondéré qui s'éloigne d'une dispute 356 00:13:12,574 --> 00:13:14,010 avant qu'il ne chauffe trop ? 357 00:13:14,054 --> 00:13:16,317 Nous savons qu'il est contrarié avec sa fiancée, 358 00:13:16,360 --> 00:13:18,188 qui est noir. 359 00:13:18,232 --> 00:13:20,364 Pourquoi ne pas sortir et tuer quelqu'un qui lui ressemble ? 360 00:13:20,408 --> 00:13:22,845 Cette même fiancée, Je pourrais ajouter, 361 00:13:22,889 --> 00:13:26,196 se tenait à ses côtés chaque jour au tribunal. 362 00:13:26,240 --> 00:13:29,765 Ouais, mais peux-tu jamais tu connais vraiment quelqu'un ? 363 00:13:29,809 --> 00:13:31,941 j'ai eu un ex qui m'a guéri de ça. Hmm. 364 00:13:31,985 --> 00:13:34,552 Si jamais mon mari était accusé de quelque chose comme ça, 365 00:13:34,596 --> 00:13:36,467 je le mettrais sur la chaise moi-même. 366 00:13:37,817 --> 00:13:39,427 Et cette idée que Tim 367 00:13:39,470 --> 00:13:43,126 Sarah droguée avec un verre d'eau... 368 00:13:43,170 --> 00:13:45,563 S'il était si bouleversé quand il a quitté la maison 369 00:13:45,607 --> 00:13:47,130 il a oublié son téléphone, 370 00:13:47,174 --> 00:13:50,873 pourquoi penserait-il à apporter un Vexinax? 371 00:13:50,917 --> 00:13:52,614 Il aurait pu en avoir un dans sa poche. 372 00:13:52,657 --> 00:13:54,355 Il le dissout dans le verre d'eau, 373 00:13:54,398 --> 00:13:56,487 le tend à Sarah-- facile. 374 00:13:56,531 --> 00:13:58,054 Vexinax ne se dissout pas. 375 00:14:00,709 --> 00:14:02,189 J'ai reçu une ordonnance pour ça 376 00:14:02,232 --> 00:14:03,886 quand j'allais à travers mon divorce. 377 00:14:03,930 --> 00:14:06,193 Je n'aime pas prendre des pilules, alors je l'ai essayé une fois. 378 00:14:06,236 --> 00:14:08,108 Cela n'a pas fonctionné. Attendez. 379 00:14:08,151 --> 00:14:11,024 Donc ça veut dire qu'il aurait dû être sur soi avec une pilule Vexinax 380 00:14:11,067 --> 00:14:12,764 qu'il avait déjà écrasé quand il a vu Sarah. 381 00:14:12,808 --> 00:14:13,765 Donc? 382 00:14:13,809 --> 00:14:15,419 Cela ne correspond pas exactement 383 00:14:15,463 --> 00:14:16,943 avec le récit de l'accusation 384 00:14:16,986 --> 00:14:19,162 que c'était un crime d'opportunité. 385 00:14:19,206 --> 00:14:20,598 Vous le saviez depuis le début. 386 00:14:21,730 --> 00:14:24,080 Pourquoi voteriez-vous coupable ? 387 00:14:24,124 --> 00:14:26,169 Il y avait tellement d'autres preuves. 388 00:14:26,213 --> 00:14:29,477 Il a été vu au bar. Il était dans son immeuble. 389 00:14:29,520 --> 00:14:31,653 Non, non, non, non. Elle a raison. 390 00:14:31,696 --> 00:14:33,220 Donc l'accusation avait tort à propos de ce que c'est 391 00:14:33,263 --> 00:14:34,438 un crime d'opportunité. 392 00:14:34,482 --> 00:14:36,658 Et alors ? 393 00:14:36,701 --> 00:14:38,660 Alors maintenant je me demande sur quoi d'autre ils avaient tort. 394 00:14:41,968 --> 00:14:43,752 La chose que je garde se heurter à c'est, 395 00:14:43,795 --> 00:14:46,015 pourquoi Sarah prendrait-elle une pilule d'un parfait inconnu ? 396 00:14:46,059 --> 00:14:47,669 Ils supposent il a dopé son verre. 397 00:14:47,712 --> 00:14:49,976 Non, j'ai cherché. Vexinax n'est pas soluble. 398 00:14:51,281 --> 00:14:52,630 Je me demande si le jury le sait. 399 00:14:52,674 --> 00:14:54,719 Et une ordonnance pilule anti-anxiété 400 00:14:54,763 --> 00:14:55,851 être sa drogue de prédilection ? 401 00:14:55,895 --> 00:14:57,635 Je veux dire, le Rohypnol, le GHB, 402 00:14:57,679 --> 00:14:59,550 même la kétamine le serait de meilleures options. 403 00:14:59,594 --> 00:15:01,422 Eh bien, c'est entré dans son système d'une manière ou d'une autre. 404 00:15:01,465 --> 00:15:02,858 Et, selon le rapport de police, 405 00:15:02,902 --> 00:15:04,642 Sarah n'avait pas une ordonnance. 406 00:15:04,686 --> 00:15:06,557 Soit elle l'a pris volontiers ou quelqu'un le lui a glissé, 407 00:15:06,601 --> 00:15:08,081 et si ce n'était pas Tim, alors qui était-ce ? 408 00:15:08,124 --> 00:15:11,388 Nous devons savoir qui Sarah a vu cette nuit-là, 409 00:15:11,432 --> 00:15:14,957 et si elle passait du temps avec quelqu'un d'autre dans ce bar. 410 00:15:15,001 --> 00:15:15,915 Elle était là avec sa colocataire, Olivia. 411 00:15:15,958 --> 00:15:18,134 Peut-être qu'elle pourra nous éclairer. 412 00:15:19,135 --> 00:15:20,484 Olivia Simmons ? 413 00:15:21,703 --> 00:15:23,748 Cynthia Westfield. Le bureau du procureur. 414 00:15:23,792 --> 00:15:25,141 Pouvons-nous parler ? 415 00:15:27,317 --> 00:15:29,102 Non, c'était juste nous au bar. 416 00:15:29,145 --> 00:15:31,843 L'endroit était rempli avec les frères financiers. 417 00:15:31,887 --> 00:15:34,063 Pas notre scène. 418 00:15:34,107 --> 00:15:35,978 Donc, à part Tim Colvin, vous tu ne l'as pas vue avec quelqu'un d'autre ? 419 00:15:37,023 --> 00:15:39,721 Non. Pourquoi ? 420 00:15:39,764 --> 00:15:41,157 De nouvelles preuves sont apparues 421 00:15:41,201 --> 00:15:42,942 sur la façon dont le Vexinax est arrivé dans son système. 422 00:15:44,813 --> 00:15:46,815 Qu'est-ce que tu veux dire par là ce n'était pas ta scène ? 423 00:15:47,947 --> 00:15:51,167 Nous cherchions juste à nous détendre, 424 00:15:51,211 --> 00:15:53,865 puis l'endroit s'est rempli pour le jeu. 425 00:15:53,909 --> 00:15:56,172 Vous n’aimez pas la foule, hein ? 426 00:15:56,216 --> 00:15:58,696 Les gars crient. Tout le monde te rentre dedans. 427 00:15:58,740 --> 00:16:00,742 Ça a dû être stressant. 428 00:16:02,004 --> 00:16:04,137 Nous pensons que Sarah a peut-être j'ai pris les pilules 429 00:16:04,180 --> 00:16:05,747 de quelqu'un elle aurait pu faire confiance. 430 00:16:07,401 --> 00:16:09,838 Olivia, je ne suis pas flic. 431 00:16:09,881 --> 00:16:11,709 Et on ne vous a jamais demandé 432 00:16:11,753 --> 00:16:13,059 où Sarah a obtenu la drogue, 433 00:16:13,102 --> 00:16:15,017 donc techniquement, tu n'as pas menti. 434 00:16:15,061 --> 00:16:18,281 Mais tu ne l'as pas dit exactement toute la vérité, n'est-ce pas ? 435 00:16:18,325 --> 00:16:20,980 La foule était rendant Sarah anxieuse, 436 00:16:21,023 --> 00:16:23,983 alors je lui ai donné une de mes pilules. 437 00:16:24,026 --> 00:16:25,985 Et tu n'as rien dit parce que... 438 00:16:26,028 --> 00:16:27,899 Tout le monde aurait pensé c'était ma faute. 439 00:16:27,943 --> 00:16:30,337 Peut-être que si je ne l'avais pas donné à elle, 440 00:16:30,380 --> 00:16:32,556 elle n'aurait pas été si vulnérable. 441 00:16:34,384 --> 00:16:35,733 Peut-être qu'elle serait encore en vie. 442 00:16:35,777 --> 00:16:37,648 Je pensais juste que 443 00:16:37,692 --> 00:16:39,346 depuis qu'ils ont eu le gars... 444 00:16:39,389 --> 00:16:42,218 Qu'est-ce qui t'a rendu si sûr que Tim était le gars, 445 00:16:42,262 --> 00:16:43,741 sachant qu'il ne lui a pas donné les médicaments ? 446 00:16:43,785 --> 00:16:45,961 Il était dans notre immeuble. 447 00:16:46,005 --> 00:16:49,399 Les flics m'ont montré sa photo. Je l'ai reconnu. 448 00:16:49,443 --> 00:16:52,054 Combien de verres as-tu bu quand tu les as vu parler ? 449 00:16:52,098 --> 00:16:54,143 Pas trop parce que je-je... 450 00:16:54,187 --> 00:16:56,145 Parce que tu avais aussi pris un Vexinax. 451 00:16:58,365 --> 00:17:00,193 Tu es toujours sûr que c'était lui ? 452 00:17:00,236 --> 00:17:02,804 Il était dans notre immeuble. 453 00:17:02,847 --> 00:17:04,327 C'est le gars. 454 00:17:06,025 --> 00:17:07,200 Droite? 455 00:17:08,897 --> 00:17:09,854 Cela mérite d'être remis en question. 456 00:17:09,898 --> 00:17:11,334 j'ai eu mes doutes 457 00:17:11,378 --> 00:17:12,683 à propos du témoignage oculaire dès le début. 458 00:17:12,727 --> 00:17:15,599 Il faisait sombre dans le bar et il fait sombre dehors. 459 00:17:15,643 --> 00:17:17,079 Elle a une vision de vingt vingt. 460 00:17:17,123 --> 00:17:18,646 Ils l’ont souligné. 461 00:17:18,689 --> 00:17:21,170 Elle était également à 30 pieds à travers un bar bondé. 462 00:17:21,214 --> 00:17:23,607 Olivia a également témoigné : sous serment, 463 00:17:23,651 --> 00:17:25,870 que c'était Tim qu'elle avait vu parler à Sarah. 464 00:17:25,914 --> 00:17:27,872 Elle n’a aucun doute en tête. 465 00:17:27,916 --> 00:17:28,873 Êtes-vous en train de dire qu'elle ment ? 466 00:17:28,917 --> 00:17:30,875 Non, mais ce que je dis, c'est que 467 00:17:30,919 --> 00:17:34,401 peut-être qu'elle croyait avoir vu quelque chose qu'elle n'a pas fait. 468 00:17:34,444 --> 00:17:37,447 La jeune fille a été traumatisée par retrouver son amie assassinée. 469 00:17:37,491 --> 00:17:40,363 Un policier lui montre une photo d'un suspect noir. 470 00:17:40,407 --> 00:17:43,236 L'homme à qui Sarah parlait au bar, c'est Black. 471 00:17:43,279 --> 00:17:45,847 Son cerveau remplit le reste. 472 00:17:45,890 --> 00:17:48,415 Oh, alors maintenant nous sommes juste inventer des raisons 473 00:17:48,458 --> 00:17:50,243 pourquoi les preuves ne le désigne pas. 474 00:17:50,286 --> 00:17:51,940 Non, nous cherchons juste aux possibilités, 475 00:17:51,983 --> 00:17:53,115 et nous n'avons même pas pris en compte 476 00:17:53,159 --> 00:17:55,030 ce métis identifications 477 00:17:55,074 --> 00:17:57,380 sont historiquement inexacts. 478 00:17:57,424 --> 00:17:59,817 Des « identifications interraciales » ? 479 00:17:59,861 --> 00:18:02,603 Euh, elle dit ça tous les blancs sont tellement racistes 480 00:18:02,646 --> 00:18:04,909 qu'ils ne peuvent pas distinguer les Noirs. 481 00:18:04,953 --> 00:18:06,824 Ce n'est pas ce que je dis. 482 00:18:06,868 --> 00:18:08,435 Et pour mémoire, Je suis insulté. 483 00:18:08,478 --> 00:18:11,133 Howard, ce n'est pas une attaque personnelle. 484 00:18:11,177 --> 00:18:14,180 C'est juste la façon notre cerveau fonctionne. 485 00:18:14,223 --> 00:18:15,529 Elle a raison. 486 00:18:15,572 --> 00:18:17,052 42% des condamnations injustifiées 487 00:18:17,096 --> 00:18:18,836 basé sur des témoignages oculaires 488 00:18:18,880 --> 00:18:20,621 sont multi-raciaux erreurs d’identification. 489 00:18:21,926 --> 00:18:23,276 Comment tu sais ça ? 490 00:18:23,319 --> 00:18:24,886 J'ai vu une infographie sur Instagram. 491 00:18:24,929 --> 00:18:26,496 Alors quoi ? 492 00:18:26,540 --> 00:18:28,150 Maintenant tu penses que ce type est innocent aussi ? 493 00:18:28,194 --> 00:18:30,152 Je ne sais pas. 494 00:18:33,024 --> 00:18:33,982 Elle avait ton âge, tu sais. 495 00:18:35,288 --> 00:18:36,767 La fille 496 00:18:36,811 --> 00:18:38,465 qui a été violée et étranglé à mort. 497 00:18:39,770 --> 00:18:40,989 Et tu es prêt 498 00:18:41,032 --> 00:18:42,556 pour laisser son assassin en liberté. 499 00:18:44,514 --> 00:18:46,908 Ou peut-être que vous l'êtes, en condamnant un innocent. 500 00:18:50,346 --> 00:18:54,133 Eh bien, Olivia a vu quelqu'un parler à Sarah ce soir-là. 501 00:18:57,179 --> 00:18:58,746 Très bien, c'est tout le monde qui a utilisé une carte de crédit 502 00:18:58,789 --> 00:19:00,356 au bar ce soir-là. 503 00:19:00,400 --> 00:19:03,533 Pas de Tim et personne Olivia je le prendrais pour Tim. 504 00:19:03,577 --> 00:19:04,882 Des cartes d'entreprise ? 505 00:19:04,926 --> 00:19:06,884 Euh, ouais. Il y en a quelques-uns. 506 00:19:06,928 --> 00:19:08,190 Des gros onglets ? 507 00:19:08,234 --> 00:19:09,887 Celui-ci coûte plus de mille dollars. 508 00:19:09,931 --> 00:19:11,324 Ils ont peut-être été faire une fête. 509 00:19:11,367 --> 00:19:13,282 Harry, vérifie la liste de l'entreprise. 510 00:19:13,326 --> 00:19:15,545 Voir s'il y a quelqu'un qui aurait pu être à cette fête 511 00:19:15,589 --> 00:19:17,808 qui aurait pu se tromper pour Tim Colvin. 512 00:19:22,726 --> 00:19:24,815 Devin Ellis ? 513 00:19:24,859 --> 00:19:26,991 - Tu as une minute ? - Que diable? 514 00:19:27,035 --> 00:19:28,863 Hé, tu te souviens d'être allé une fête d'entreprise 515 00:19:28,906 --> 00:19:30,517 il y a environ huit mois ? 516 00:19:30,560 --> 00:19:32,823 Dans un bar du centre-ville appelé Le Roi George. 517 00:19:32,867 --> 00:19:34,608 Vous vous souvenez d'avoir parlé à une fille blonde dehors ? 518 00:19:37,132 --> 00:19:39,178 Sarah Ross. C'est la photo 519 00:19:39,221 --> 00:19:40,353 ils l'ont montré partout dans l'actualité 520 00:19:40,396 --> 00:19:42,268 quand elle a été assassinée plus tard dans la nuit. 521 00:19:42,311 --> 00:19:44,008 Pourquoi? Qui es-tu? 522 00:19:44,052 --> 00:19:45,184 Ami de la famille. 523 00:19:45,227 --> 00:19:46,750 Et avant de dire quoi que ce soit, 524 00:19:46,794 --> 00:19:47,838 J'ai parlé à vos collègues, 525 00:19:47,882 --> 00:19:49,797 donc je sais que tu étais là. 526 00:19:51,233 --> 00:19:54,584 Écoute, je lui ai parlé, d'accord ? 527 00:19:54,628 --> 00:19:56,238 Franchement, elle avait l'air épuisée, 528 00:19:56,282 --> 00:19:57,935 alors je lui ai proposé un verre d'eau, 529 00:19:57,979 --> 00:20:00,286 mais je n'avais rien à faire avec son meurtre. 530 00:20:00,329 --> 00:20:03,202 Demandez à tous ceux avec qui je travaille, ils vous le diront. 531 00:20:03,245 --> 00:20:05,247 j'étais à la fête quand elle a été tuée. 532 00:20:05,291 --> 00:20:07,206 On dirait que tu as donné ça beaucoup de réflexion. 533 00:20:07,249 --> 00:20:09,860 Vous avez entendu parler du meurtre à l'époque. 534 00:20:09,904 --> 00:20:12,907 Tu savais que toute cette affaire était étant construit sur de mauvaises informations. 535 00:20:12,950 --> 00:20:15,257 Pourquoi ne voudriez-vous pas vous manifester quand tu as su que tu avais un alibi ? 536 00:20:15,301 --> 00:20:16,737 Tu penses qu'un alibi signifie putain 537 00:20:16,780 --> 00:20:18,347 quand ils ont eu une femme blanche morte ? 538 00:20:18,391 --> 00:20:20,262 Je peux facilement être celui-là en procès aujourd'hui. 539 00:20:20,306 --> 00:20:21,524 Mais ce n’est pas le cas. 540 00:20:21,568 --> 00:20:23,047 Et à tout moment, 541 00:20:23,091 --> 00:20:24,353 un homme innocent pourrait être envoyé en prison 542 00:20:24,397 --> 00:20:26,747 pour quelque chose qu'il n'a pas fait. 543 00:20:26,790 --> 00:20:28,531 je suis désolé, 544 00:20:28,575 --> 00:20:30,925 mais j'ai une famille qui a besoin de moi. 545 00:20:30,968 --> 00:20:33,232 Si tu veux aider ton homme, tu dois le faire toi-même. 546 00:20:44,678 --> 00:20:46,984 D.A. Grafton a accepté de se rencontrer avec moi demain matin. 547 00:20:47,028 --> 00:20:49,117 Peut-être qu'elle peut intercéder avec le procureur. 548 00:20:49,160 --> 00:20:51,902 Eh bien, tu viens de frapper un trou géant dans le boîtier. 549 00:20:51,946 --> 00:20:54,296 Ouais, mais Devin ne le fera toujours pas avancez, 550 00:20:54,340 --> 00:20:56,124 même si son alibi vérifié. 551 00:20:56,167 --> 00:20:57,256 Je ne peux pas dire que je lui en veux. 552 00:20:57,299 --> 00:20:58,779 Et si ce n'était pas le cas pour ta tante, 553 00:20:58,822 --> 00:21:00,259 "je ne te parle pas" à propos du procès, 554 00:21:00,302 --> 00:21:01,390 nous ne le saurions même pas. 555 00:21:01,434 --> 00:21:02,826 Est-ce que ta tante sait comme elle avait raison 556 00:21:02,870 --> 00:21:03,566 se battre pour ce type ? 557 00:21:03,610 --> 00:21:05,829 Pas encore. 558 00:21:05,873 --> 00:21:09,485 Mais tante Vi n'a jamais eu besoin une raison de faire ce qui est juste. 559 00:21:09,529 --> 00:21:11,008 Quelle heure est-il? 560 00:21:12,271 --> 00:21:13,881 7h30. 561 00:21:13,924 --> 00:21:16,100 Nous n'allons nulle part rapidement. 562 00:21:16,144 --> 00:21:19,278 Je dis que nous rentrons à la maison, dors un peu. 563 00:21:19,321 --> 00:21:21,584 Revenez sur cette fraîcheur demain. 564 00:21:21,628 --> 00:21:23,456 Vous savez, certains d'entre nous ont un emploi. 565 00:21:25,196 --> 00:21:26,328 Pourquoi ne pas simplement dites la vérité au juge : 566 00:21:26,372 --> 00:21:28,156 nous sommes dans l'impasse. 567 00:21:28,199 --> 00:21:30,071 Il aura un nouveau procès, être reconnu coupable, comme il le devrait. 568 00:21:30,114 --> 00:21:32,421 Tu penses que tu ne peux pas te le permettre manquer une journée de travail ? 569 00:21:33,727 --> 00:21:35,816 Essayez de payer un avocat de la défense pour un deuxième essai. 570 00:21:35,859 --> 00:21:37,296 Vous savez quoi? 571 00:21:37,339 --> 00:21:38,819 je pense que tu as trop de temps libre. 572 00:21:38,862 --> 00:21:39,994 Vous ne voudrez peut-être pas obtenir reviens à ton mari, 573 00:21:40,037 --> 00:21:41,430 mais le reste d'entre nous oui. 574 00:21:41,474 --> 00:21:42,301 Je n'ai pas de mari, chérie. 575 00:21:42,344 --> 00:21:43,389 Je ne suis pas marié. 576 00:21:43,432 --> 00:21:44,912 Oui, c'est vrai. Vous avez dit... 577 00:21:44,955 --> 00:21:46,174 C'était moi. 578 00:21:46,217 --> 00:21:47,697 L'autre femme noire. 579 00:21:48,959 --> 00:21:50,744 Vraiment? 580 00:21:51,832 --> 00:21:53,747 Non. 581 00:21:53,790 --> 00:21:55,226 Nous sommes ensemble depuis deux semaines, et toi juste... 582 00:21:55,270 --> 00:21:56,837 nous a confus. 583 00:22:00,057 --> 00:22:02,146 C'est mon point de vue. 584 00:22:03,887 --> 00:22:04,932 N'est-ce pas possible 585 00:22:04,975 --> 00:22:07,369 que la colocataire de Sarah 586 00:22:07,413 --> 00:22:09,458 Tim mal identifié ? 587 00:22:11,765 --> 00:22:14,637 Qu'elle a vu un autre homme noir 588 00:22:14,681 --> 00:22:16,770 parler à Sarah ce soir-là ? 589 00:22:18,032 --> 00:22:21,992 Et n'est-ce pas possible que quand Tim dit 590 00:22:22,036 --> 00:22:25,344 il n'était pas dans ce bar, 591 00:22:25,387 --> 00:22:28,738 qu'il est en fait dire la vérité ? 592 00:22:32,046 --> 00:22:34,309 Eh bien, elle y va encore une fois, je joue la carte de la race. 593 00:22:34,353 --> 00:22:36,703 C'est une question de race. 594 00:22:36,746 --> 00:22:40,402 C'est un homme noir en procès pour avoir violé une femme blanche. 595 00:22:40,446 --> 00:22:43,100 Non, c'est à propos d'un homme 596 00:22:43,144 --> 00:22:45,364 qui a été vu courir d'un immeuble 597 00:22:45,407 --> 00:22:47,104 où une fille a été tuée à l'intérieur. 598 00:22:47,148 --> 00:22:48,802 Maintenant, 599 00:22:48,845 --> 00:22:51,413 on nous a demandé d'être honnêtes, 600 00:22:51,457 --> 00:22:53,720 consciencieux et impartial. 601 00:22:53,763 --> 00:22:56,940 Et maintenant tu traînes sa race là-dedans. 602 00:22:56,984 --> 00:23:00,944 Être intentionnellement aveugle à le précédent historique ici 603 00:23:00,988 --> 00:23:03,556 est le préjugé le plus dangereux de tous. 604 00:23:03,599 --> 00:23:05,296 Et vous ? 605 00:23:05,340 --> 00:23:07,429 N'est-ce pas possible 606 00:23:07,473 --> 00:23:10,084 que tu as quelques bagages à toi 607 00:23:10,127 --> 00:23:13,043 ça te fait oublier des preuves assez accablantes ? 608 00:23:13,087 --> 00:23:15,568 Et n'est-ce pas possible 609 00:23:15,611 --> 00:23:17,308 qu'il s'agit de tu es une femme noire, 610 00:23:17,352 --> 00:23:19,441 essayer de protéger les siens ? 611 00:23:19,485 --> 00:23:22,401 Et ne serait-ce pas dommage 612 00:23:22,444 --> 00:23:26,056 si nous n'avions pas condamné un violeur et un meurtrier 613 00:23:26,100 --> 00:23:29,146 parce que ton parti pris avez-vous gêné ? 614 00:23:34,587 --> 00:23:36,153 C'est toi, tante ? 615 00:23:36,197 --> 00:23:38,721 Mec, ils t'ont fait travailler comme un fou là-bas. 616 00:23:39,940 --> 00:23:42,116 Hé. 617 00:23:42,159 --> 00:23:43,465 Venez ici. Asseyez-vous. 618 00:23:44,858 --> 00:23:46,990 - Ce qui s'est passé? - Rien pour l'instant. 619 00:23:47,034 --> 00:23:48,470 Aucune décision. 620 00:23:48,514 --> 00:23:50,646 Eh bien, au moins tu les as fait parler. 621 00:23:50,690 --> 00:23:52,256 Ouais, eh bien... 622 00:23:52,300 --> 00:23:54,389 peut-être qu'ils ne devraient pas l'être. 623 00:23:55,390 --> 00:23:56,652 Que veux-tu dire? 624 00:23:56,696 --> 00:23:59,263 Et si je me trompe à propos de ce type ? 625 00:23:59,307 --> 00:24:01,614 Et si quand je le regarde, tout ce que je vois, c'est... 626 00:24:01,657 --> 00:24:04,834 les hommes noirs sont-ils derrière les barreaux ça ne devrait pas être là ? 627 00:24:04,878 --> 00:24:08,708 je ne veux pas être responsable pour avoir libéré quelqu'un 628 00:24:08,751 --> 00:24:10,666 qui a peut-être violé et tué une femme. 629 00:24:11,928 --> 00:24:13,495 Tante, tu sais votre premier doute 630 00:24:13,539 --> 00:24:14,801 sur le dossier de l'accusation ? 631 00:24:14,844 --> 00:24:16,585 Mm-hmm. 632 00:24:17,847 --> 00:24:19,240 Je m'en tiendrai à cela. 633 00:24:21,503 --> 00:24:23,462 Faites confiance à votre instinct. 634 00:24:23,505 --> 00:24:24,637 Robyn? 635 00:24:26,508 --> 00:24:27,988 Je vais me coucher. 636 00:24:28,031 --> 00:24:29,816 Je t'aime. 637 00:24:38,738 --> 00:24:40,870 Où sont mes garçons ? 638 00:24:40,914 --> 00:24:43,046 J'ai peur qui je pourrais devenir. 639 00:25:13,599 --> 00:25:15,383 Ce que tu me dis est préoccupant 640 00:25:15,426 --> 00:25:16,471 mais pas exploitable. 641 00:25:16,515 --> 00:25:17,907 Le défendeur était au bâtiment 642 00:25:17,951 --> 00:25:18,865 où et quand le meurtre a eu lieu, 643 00:25:18,908 --> 00:25:19,953 de son propre aveu. 644 00:25:19,996 --> 00:25:21,171 Mais pas au bar. 645 00:25:21,215 --> 00:25:22,738 Le jury décide 646 00:25:22,782 --> 00:25:25,828 le destin de cet homme basé sur un récit erroné. 647 00:25:25,872 --> 00:25:27,264 je suis sympathique, 648 00:25:27,308 --> 00:25:28,788 et le récit pourrait être imparfait, 649 00:25:28,831 --> 00:25:29,702 mais il y a d'autres aspects du cas 650 00:25:29,745 --> 00:25:31,355 qui le lient au crime. 651 00:25:31,399 --> 00:25:33,444 S'il est injustement condamné, il peut faire appel. 652 00:25:33,488 --> 00:25:35,969 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 653 00:25:36,012 --> 00:25:38,972 La seule chose plus difficile que de gagner un appel est accordé. 654 00:25:40,626 --> 00:25:42,976 A moins que tu puisses trouver preuve à décharge 655 00:25:43,019 --> 00:25:44,586 que Tim Colvin n'a pas tué 656 00:25:44,630 --> 00:25:46,545 Sarah Ross, 657 00:25:46,588 --> 00:25:48,068 je ne peux rien faire. 658 00:25:50,679 --> 00:25:51,724 Je suis désolé. 659 00:25:54,944 --> 00:25:56,555 Irréel. 660 00:25:56,598 --> 00:25:58,339 Les essais concernent vraiment qui raconte la meilleure histoire. 661 00:25:58,382 --> 00:26:00,689 Comment sommes-nous censés prouver Tim n'a pas fait ça ? 662 00:26:00,733 --> 00:26:02,691 En trouvant la personne qui l'a fait. 663 00:26:08,610 --> 00:26:10,873 C'est difficile à imaginer avoir toute ta vie 664 00:26:10,917 --> 00:26:12,745 arraché sous toi juste parce que tu étais 665 00:26:12,788 --> 00:26:13,789 au mauvais endroit au mauvais moment. 666 00:26:13,833 --> 00:26:15,182 Et nous n'avons aucun moyen pour l'exonérer 667 00:26:15,225 --> 00:26:16,618 à moins que nous trouvions le vrai tueur. 668 00:26:16,662 --> 00:26:18,098 Avec pratiquement aucune preuve pour continuer. 669 00:26:18,141 --> 00:26:19,142 Je veux dire, la seule chose nous savons à ce stade 670 00:26:19,186 --> 00:26:20,230 c'est ce qui ne s'est pas produit. 671 00:26:20,274 --> 00:26:22,450 Il y a toujours un mouvement. 672 00:26:22,493 --> 00:26:24,583 Si la barre n'est pas pertinente, 673 00:26:24,626 --> 00:26:26,323 alors il s'agit de le bâtiment. 674 00:26:26,367 --> 00:26:28,674 Quels étaient les témoins clés ? Je veux leur parler. 675 00:26:28,717 --> 00:26:30,066 Eh bien, de son propre aveu, voilà Tim. 676 00:26:30,110 --> 00:26:31,328 J'ai essayé. 677 00:26:31,372 --> 00:26:33,243 Ils l'ont enfermé. 678 00:26:33,287 --> 00:26:35,202 Et le témoin qui l'a vu courir vers le taxi ? 679 00:26:35,245 --> 00:26:36,812 Christian Messine. 680 00:26:36,856 --> 00:26:38,248 Sarah est la voisine d'en bas. 681 00:26:38,292 --> 00:26:40,686 D'accord. C'est notre décision. 682 00:26:43,210 --> 00:26:44,559 Une minute pour parler, Kerry ? 683 00:26:44,603 --> 00:26:46,866 Cela dépend. 684 00:26:46,909 --> 00:26:49,346 Tu es là pour ranger un autre de mes clients ? 685 00:26:49,390 --> 00:26:50,957 Juste un contrôle de température. 686 00:26:51,000 --> 00:26:53,002 Tim Colvin. 687 00:26:53,046 --> 00:26:54,787 Je sais que tu vas au tapis pour tous ceux que vous représentez, 688 00:26:54,830 --> 00:26:56,615 mais qu'est-ce que tu es honnête des sentiments sur lui ? 689 00:26:56,658 --> 00:26:59,313 Je pense qu'il est innocent. Pourquoi? 690 00:26:59,356 --> 00:27:01,141 J'ai étudié la question. 691 00:27:01,184 --> 00:27:04,057 Un peu tard pour que la police arrive des dossiers d'audit, n'est-ce pas ? 692 00:27:05,406 --> 00:27:06,799 Je ne suis plus policier. 693 00:27:08,496 --> 00:27:10,367 Pas après... 694 00:27:10,411 --> 00:27:12,935 Le fait que tout ça continue toujours. 695 00:27:14,415 --> 00:27:16,286 Mais tu es parti ? 696 00:27:16,330 --> 00:27:17,853 Qu'est-ce que tu as dit cette fois-là ? 697 00:27:17,897 --> 00:27:19,202 Si tu ne m'as jamais vu au tribunal à nouveau, 698 00:27:19,246 --> 00:27:20,421 ce serait trop tôt ? 699 00:27:20,464 --> 00:27:22,205 Même si je déteste l'admettre, 700 00:27:22,249 --> 00:27:24,643 Je préfère me casser le cul affronter des cas 701 00:27:24,686 --> 00:27:26,383 construit par des flics comme vous. 702 00:27:27,820 --> 00:27:29,473 Au moins, c'est un combat loyal. 703 00:27:29,517 --> 00:27:31,562 Est-ce vraiment juste ? 704 00:27:31,606 --> 00:27:32,868 Y a-t-il quelque chose ? 705 00:27:36,655 --> 00:27:38,657 Comment continuez-vous à le faire ? 706 00:27:38,700 --> 00:27:40,397 Savoir à quoi peut ressembler le système ? 707 00:27:42,443 --> 00:27:44,401 Si ce n’est pas moi, alors qui ? 708 00:27:48,231 --> 00:27:50,494 Peux-tu m'emmener voir Tim ? 709 00:27:50,538 --> 00:27:52,235 Je connais peut-être quelqu'un qui peut aider. 710 00:27:53,802 --> 00:27:55,282 Ouais, laisse-moi voir ce que je peux faire. 711 00:27:57,545 --> 00:27:59,025 C'est un sacré truc. 712 00:27:59,068 --> 00:28:00,940 Tu sais si je ne l'ai pas vu monte dans ce taxi, 713 00:28:00,983 --> 00:28:03,029 ils l'auraient probablement fait Je ne l'ai jamais retrouvé. 714 00:28:03,072 --> 00:28:04,857 J'espère qu'ils jetteront le livre à lui. 715 00:28:04,900 --> 00:28:06,989 La famille de Sarah aussi, Christian. 716 00:28:07,033 --> 00:28:08,295 Mais s'il fait appel, 717 00:28:08,338 --> 00:28:09,688 ils veulent s'assurer il n'y a rien 718 00:28:09,731 --> 00:28:11,341 ça va les surprendre lors du prochain procès. 719 00:28:11,385 --> 00:28:12,908 Y a-t-il autre chose 720 00:28:12,952 --> 00:28:14,344 tu as peut-être vu ou entendu cette nuit-là ? 721 00:28:14,388 --> 00:28:16,216 J'ai tout dit à la barre. 722 00:28:16,259 --> 00:28:17,739 j'étais à la maison regarder le match de football. 723 00:28:17,783 --> 00:28:19,088 je me suis fait du thé avant de se coucher, 724 00:28:19,132 --> 00:28:20,568 et c'est à ce moment-là que j'ai regardé par ma fenêtre. 725 00:28:20,611 --> 00:28:22,222 Depuis la fenêtre du sous-sol à l'avant 726 00:28:22,265 --> 00:28:23,266 qui donne sur la rue ? 727 00:28:23,310 --> 00:28:24,485 C'est vrai, 728 00:28:24,528 --> 00:28:26,269 et j'ai vu un gars sortir en courant. 729 00:28:26,313 --> 00:28:28,619 Il est monté dans un taxi, et c'était à minuit. 730 00:28:30,970 --> 00:28:32,058 Désolé. 731 00:28:32,101 --> 00:28:33,712 Le propriétaire est un radin. 732 00:28:33,755 --> 00:28:35,148 Il y a un an, il a mis toutes les lumières du bâtiment 733 00:28:35,191 --> 00:28:37,716 sur les capteurs de mouvement avec des minuteries ridiculement courtes. 734 00:28:37,759 --> 00:28:39,805 Quoi qu'il en soit, les flics ont couru dans le taxi et j'ai attrapé le gars. 735 00:28:39,848 --> 00:28:41,241 M'a montré une photo et c'était lui. 736 00:28:41,284 --> 00:28:42,764 Fin de l'histoire. 737 00:28:49,075 --> 00:28:50,772 Comment pouvez-vous accepter 738 00:28:50,816 --> 00:28:52,687 dont il ne se souvenait pas où a-t-il marché cette nuit-là ? 739 00:28:52,731 --> 00:28:55,690 Il a dit qu'il était en colère et dans sa propre tête. 740 00:28:55,734 --> 00:28:57,736 N'est-ce pas ça t'est déjà arrivé ? 741 00:28:57,779 --> 00:28:59,650 Oh, bon sang, je me souviens où j'étais cette nuit-là, 742 00:28:59,694 --> 00:29:00,956 et c'était il y a huit mois. 743 00:29:02,088 --> 00:29:03,089 Regarder le retour des Giants. 744 00:29:03,132 --> 00:29:04,873 Jeu de tueur. 745 00:29:04,917 --> 00:29:06,701 J'ai fait des heures supplémentaires, - Des géants interceptés ? - Ouais. 746 00:29:06,745 --> 00:29:08,311 j'étais au bar tard dans la nuit. 747 00:29:08,355 --> 00:29:10,183 Les géants ont lancé ce Je vous salue Marie. 748 00:29:10,226 --> 00:29:12,576 Boom. J'ai tout attaché. Les gars. 749 00:29:12,620 --> 00:29:13,708 Il a raison. 750 00:29:13,752 --> 00:29:15,710 Pouvons-nous juste nous concentrer, s'il vous plaît ? 751 00:29:15,754 --> 00:29:17,581 Ce match des Giants s'est déroulé aux heures supplémentaires. 752 00:29:18,582 --> 00:29:20,280 Ces jeux, sont-ils diffusés sur le même réseau 753 00:29:20,323 --> 00:29:22,935 comme le montre le voisin je regardais ? 754 00:29:22,978 --> 00:29:25,111 - Ouais. Alors quoi ? - Alors... 755 00:29:25,154 --> 00:29:26,895 la voisine a dit qu'elle avait entendu le cri 756 00:29:26,939 --> 00:29:30,725 de l'appartement de Sarah à 11h30. 757 00:29:30,769 --> 00:29:32,640 Elle savait exactement quelle heure il était 758 00:29:32,683 --> 00:29:34,337 parce que c'est le moment que son spectacle commence normalement. 759 00:29:34,381 --> 00:29:35,425 Où veux-tu en venir ? 760 00:29:35,469 --> 00:29:36,949 Cela n'a pas commencé à 11h30. 761 00:29:36,992 --> 00:29:38,864 Si le jeu allait en heures supplémentaires, 762 00:29:38,907 --> 00:29:40,822 alors le jeu 763 00:29:40,866 --> 00:29:43,303 repoussé le départ du spectacle. 764 00:29:44,608 --> 00:29:47,437 Ce qui veut dire que le cri pourrait se sont produits après 11h30. 765 00:29:47,481 --> 00:29:49,091 Bien plus tard. 766 00:29:49,135 --> 00:29:50,527 Ces heures supplémentaires auraient pu a facilement duré une demi-heure 767 00:29:50,571 --> 00:29:51,311 avec tous les temps morts ils ont appelé. 768 00:29:51,354 --> 00:29:52,921 Oui. 769 00:29:52,965 --> 00:29:55,968 Et Tim a été vu en train de courir pour un taxi à minuit, 770 00:29:56,011 --> 00:29:58,361 ce qui veut dire le cri aurait pu arriver 771 00:29:58,405 --> 00:30:00,755 alors qu'il était déjà dans le taxi. 772 00:30:00,799 --> 00:30:02,104 HOWARD : Écoutez. 773 00:30:02,148 --> 00:30:04,585 Nous ne sommes pas autorisés pour le rechercher. 774 00:30:04,628 --> 00:30:06,848 Et si c'était plus court qu'une demi-heure, 775 00:30:06,892 --> 00:30:08,981 il était toujours dans le bâtiment quand elle a crié. 776 00:30:09,024 --> 00:30:11,200 C'est vrai. 777 00:30:11,244 --> 00:30:13,333 Mais cela voudrait dire 778 00:30:13,376 --> 00:30:15,465 il a dû violer et tue Sarah, 779 00:30:15,509 --> 00:30:17,598 nettoyer l'appartement de toutes les preuves, 780 00:30:17,641 --> 00:30:19,252 descends, 781 00:30:19,295 --> 00:30:23,169 hélez un taxi en quelques minutes seulement. 782 00:30:23,212 --> 00:30:24,648 Est-ce possible qu'il l'a fait ? 783 00:30:25,954 --> 00:30:26,955 Bien sûr. 784 00:30:26,999 --> 00:30:29,131 Mais est-ce raisonnable 785 00:30:29,175 --> 00:30:31,830 en douter ? 786 00:30:44,190 --> 00:30:45,669 C'est. 787 00:30:45,713 --> 00:30:47,889 Oh, tu dois te moquer de moi. 788 00:30:47,933 --> 00:30:50,500 je change mon vote à « non coupable ». 789 00:30:54,461 --> 00:30:56,463 Pareil avec moi. 790 00:30:56,506 --> 00:30:57,943 Moi aussi. 791 00:30:57,986 --> 00:30:59,422 Je le ferai aussi. 792 00:30:59,466 --> 00:31:00,859 Et moi. 793 00:31:05,254 --> 00:31:07,778 Et tu es sûr à 100% 794 00:31:07,822 --> 00:31:09,998 il aurait pu faire tout ça 795 00:31:10,042 --> 00:31:11,478 dans quelques minutes seulement ? 796 00:31:21,270 --> 00:31:23,011 Non. 797 00:31:23,055 --> 00:31:24,404 Je ne le suis pas. 798 00:31:25,971 --> 00:31:28,321 je pense que nous fais une pause maintenant, 799 00:31:28,364 --> 00:31:31,019 puis reviens et faites un autre vote, 800 00:31:31,063 --> 00:31:32,978 puisqu'il semble que 801 00:31:33,021 --> 00:31:34,980 nous sommes tous sur la même longueur d'onde maintenant. 802 00:31:40,246 --> 00:31:42,335 Dante, quoi de neuf ? 803 00:31:42,378 --> 00:31:43,902 Je t'ai donné un rendez-vous avec Tim Colvin. 804 00:31:43,945 --> 00:31:45,425 Qu’est-il arrivé à « prendre le temps » ? 805 00:31:45,468 --> 00:31:46,513 N'y lisez pas. 806 00:31:46,556 --> 00:31:47,775 Je n'oserais pas. 807 00:31:47,818 --> 00:31:49,516 Mais je suis content que tu l'aies fait. 808 00:31:49,559 --> 00:31:50,996 J'ai quelques questions pour Tim. 809 00:31:51,039 --> 00:31:52,475 Qu'est-ce qui ne va pas? 810 00:31:52,519 --> 00:31:54,390 Dans son témoignage, 811 00:31:54,434 --> 00:31:56,349 Tim a dit que l'immeuble de Sarah avait l'air chaleureux et invitant, 812 00:31:56,392 --> 00:31:58,133 c'est pourquoi il s'est caché, 813 00:31:58,177 --> 00:32:00,919 mais les lumières intérieures sont sur les capteurs de mouvement. 814 00:32:00,962 --> 00:32:03,008 Donc si personne n'était venir ou partir, 815 00:32:03,051 --> 00:32:04,705 ça aurait semblé froid et sombre, 816 00:32:04,748 --> 00:32:06,750 ce qui veut dire qu'il a menti. 817 00:32:06,794 --> 00:32:08,448 Pourquoi mentirait-il à ce sujet ? 818 00:32:08,491 --> 00:32:10,319 Peut-être parce que quelqu'un était là. 819 00:32:10,363 --> 00:32:11,973 Peut-être parce qu'il l'a réellement fait 820 00:32:12,017 --> 00:32:13,975 suivez Sarah dans le bâtiment. 821 00:32:14,019 --> 00:32:16,238 Peut-être qu'il n'est pas innocent du tout. 822 00:32:22,375 --> 00:32:24,681 Qu'étais-je censé faire ? 823 00:32:24,725 --> 00:32:25,769 Dire la vérité ? 824 00:32:25,813 --> 00:32:28,816 Les flics m'ont eu sur place. 825 00:32:28,859 --> 00:32:30,687 Je n'en ai même pas parlé à mon avocat. 826 00:32:30,731 --> 00:32:32,472 Eh bien, puisque nous ne sommes pas des flics, 827 00:32:32,515 --> 00:32:34,474 pourquoi tu ne nous le dis pas ce qui s'est réellement passé. 828 00:32:36,302 --> 00:32:38,695 Sarah m'a laissé dans le bâtiment cette nuit-là. 829 00:32:38,739 --> 00:32:41,089 Elle était ivre et elle entra. 830 00:32:41,133 --> 00:32:44,179 Et il avait l'air chaud, alors je l'ai suivie. 831 00:32:44,223 --> 00:32:47,008 Et j'ai demandé si elle allait bien, et elle a dit qu'elle allait bien, 832 00:32:47,052 --> 00:32:48,705 et puis elle s'est dirigée monter les escaliers. 833 00:32:48,749 --> 00:32:49,880 Vous savez à quoi ça ressemble. 834 00:32:49,924 --> 00:32:51,404 Bien sûr que oui. 835 00:32:52,709 --> 00:32:54,407 Mais je ne l'ai pas tuée. 836 00:32:54,450 --> 00:32:56,757 Tu sais quoi ils m'arrêtaient pour. 837 00:32:56,800 --> 00:32:59,325 Si j'avais admis qu'elle m'a laissé entrer cette nuit-là, 838 00:32:59,368 --> 00:33:01,022 j'aurais creusé ma propre tombe. 839 00:33:01,066 --> 00:33:03,111 Que s'est-il passé après qu'elle t'ait laissé entrer ? 840 00:33:03,155 --> 00:33:05,853 Elle a continué son chemin, 841 00:33:05,896 --> 00:33:07,376 et je suis resté dans le vestibule, 842 00:33:07,420 --> 00:33:09,335 échauffement jusqu'à ce que je prenne le taxi. 843 00:33:09,378 --> 00:33:11,815 Je sais que je n'aurais pas dû mentir, 844 00:33:11,859 --> 00:33:13,992 mais je ne suis pas le seul. 845 00:33:15,471 --> 00:33:18,518 J'ai entendu l'accusation récit à la cour. 846 00:33:21,129 --> 00:33:23,001 Vous savez ce qu'ils font. 847 00:33:23,044 --> 00:33:24,350 Je sais. 848 00:33:24,393 --> 00:33:26,004 Je continue de penser, 849 00:33:26,047 --> 00:33:28,093 si je ne m'étais pas battu avec Morgan ce soir-là, 850 00:33:28,136 --> 00:33:31,052 je n'étais pas entré dans ce bâtiment, 851 00:33:31,096 --> 00:33:33,011 je n'avais pas trébuché sur cette poubelle et je me suis coupé la main 852 00:33:33,054 --> 00:33:34,447 en courant pour attraper le taxi, 853 00:33:34,490 --> 00:33:36,362 peut-être que je ne serais pas là en ce moment. 854 00:33:36,405 --> 00:33:39,582 Attends, qu'est-ce que tu as dit tu as trébuché ? 855 00:33:39,626 --> 00:33:41,976 Le jour des poubelles est le mardi. Et alors ? 856 00:33:43,325 --> 00:33:46,154 Alors ils auraient posé les sacs dans la rue lundi. 857 00:33:46,198 --> 00:33:48,461 La même nuit, Sarah a été assassinée. 858 00:33:48,504 --> 00:33:50,724 Harry, peux-tu me trouver des photos de la rue de Sarah 859 00:33:50,767 --> 00:33:52,639 - de lundi soir dernier ? - Ouais, ils viennent d'installer une nouvelle caméra de rue 860 00:33:52,682 --> 00:33:53,988 il y a quelques mois. 861 00:33:54,032 --> 00:33:56,121 On y va. 862 00:33:56,164 --> 00:33:57,600 Voilà donc ce que c'est aurait ressemblé à 863 00:33:57,644 --> 00:33:59,037 la nuit où Tim a couru vers le taxi. 864 00:33:59,080 --> 00:34:00,864 - Que cherche-t-on ? - Que. 865 00:34:00,908 --> 00:34:03,171 La fenêtre de Christian. Vous le voyez ? 866 00:34:03,215 --> 00:34:05,173 Les poubelles bloquent la vue. 867 00:34:05,217 --> 00:34:06,566 Donc Christian ne le ferait pas avoir pu 868 00:34:06,609 --> 00:34:09,003 pour voir Tim Courez vers le taxi. 869 00:34:09,047 --> 00:34:10,613 Mais Christian a vu Tim. 870 00:34:10,657 --> 00:34:12,659 Identifier le taxi était comment les flics l'ont trouvé. 871 00:34:12,702 --> 00:34:15,096 Eh bien, pourquoi Christian mentirait-il d'où il l'a vu ? 872 00:34:16,271 --> 00:34:18,230 Harry, fais une vérification des antécédents sur Chrétien. 873 00:34:18,273 --> 00:34:19,666 Et dépêchez-vous. 874 00:34:19,709 --> 00:34:21,668 Tante Vi manque de temps. 875 00:34:24,062 --> 00:34:27,456 On dirait que nous sommes tous en accord. 876 00:34:27,500 --> 00:34:28,849 Alors... 877 00:34:28,892 --> 00:34:30,285 tous votant pour l'acquittement ? 878 00:34:32,896 --> 00:34:34,507 Oh, s'il te plaît. 879 00:34:34,550 --> 00:34:36,422 Non. 880 00:34:36,465 --> 00:34:38,250 Vous votez toujours "coupable" ? 881 00:34:38,293 --> 00:34:40,730 Mais nous avons juste fait des trous à travers chaque élément de preuve. 882 00:34:40,774 --> 00:34:42,645 Vous pouvez déformer les preuves comme tu veux. 883 00:34:42,689 --> 00:34:43,907 Pour moi, c'est ce que c'est. 884 00:34:43,951 --> 00:34:46,432 Mais nous ne pouvons pas en être sûrs. 885 00:34:46,475 --> 00:34:48,869 Ouais. Personne ne dit ils sont sûrs qu'il est innocent, 886 00:34:48,912 --> 00:34:50,088 mais il est raisonnable de penser 887 00:34:50,131 --> 00:34:51,915 - Il ne l'a peut-être pas fait. - Merci. 888 00:34:51,959 --> 00:34:54,048 je comprends le concept du « doute raisonnable ». 889 00:34:54,092 --> 00:34:55,832 Écoute, pourquoi ne pas revoyez-le. 890 00:34:55,876 --> 00:34:57,486 Peut-être que si nous... Non. 891 00:34:58,705 --> 00:35:00,141 je n'ai pas besoin d'y aller dessus à nouveau. 892 00:35:00,185 --> 00:35:02,622 Je n'en ai pas besoin qu'on m'explique. 893 00:35:02,665 --> 00:35:05,799 Je connais des gars comme ça, et je le vois tel qu'il est. 894 00:35:07,801 --> 00:35:09,542 GREFFIER DE TRIBUNAL : Jurés. 895 00:35:09,585 --> 00:35:11,631 Le juge demande si vous approchez d'une décision. 896 00:35:11,674 --> 00:35:13,502 Euh... 897 00:35:13,546 --> 00:35:15,287 Pourrions-nous simplement avoir encore une minute ? 898 00:35:25,558 --> 00:35:27,777 Tu as dit que tu le voyais pour qui il est. 899 00:35:28,996 --> 00:35:30,084 Qui est-ce ? 900 00:35:30,128 --> 00:35:33,043 Quelqu'un qui t'a blessé ? 901 00:35:33,087 --> 00:35:34,871 Quelqu'un qui t'a menti, quelqu'un 902 00:35:34,915 --> 00:35:36,917 Qui a trahi ta confiance ? 903 00:35:36,960 --> 00:35:38,136 Cette personne n'est pas Tim. 904 00:35:40,268 --> 00:35:41,791 Ce n'est pas ton ex. 905 00:35:41,835 --> 00:35:43,097 Tu ne sais pas de quoi tu parles. 906 00:35:43,141 --> 00:35:44,794 Et tu ne le feras pas changer d'avis. 907 00:35:44,838 --> 00:35:46,187 Je ne vais pas essayer. 908 00:35:46,231 --> 00:35:49,495 Tout ce que j'ai toujours demandé quelqu'un ici est 909 00:35:49,538 --> 00:35:53,063 examiner les preuves avec soin, 910 00:35:53,107 --> 00:35:55,327 puis votez selon votre conscience. 911 00:35:55,370 --> 00:35:58,112 Donc... 912 00:35:58,156 --> 00:36:01,333 si tu penses vraiment que Tim est coupable, 913 00:36:01,376 --> 00:36:04,727 alors tu devrais rester debout dans cette vérité 914 00:36:04,771 --> 00:36:06,294 et votez de cette façon. 915 00:36:10,820 --> 00:36:12,605 Très bien, donc Christian ça a l'air propre, non ? 916 00:36:12,648 --> 00:36:14,346 Mais tu creuses un peu plus profondément, tu vas découvrir 917 00:36:14,389 --> 00:36:15,912 qu'il faisait partie d'une fraternité il y a dix ans 918 00:36:15,956 --> 00:36:17,827 qui s'est dissous après que des allégations de viol ont fait surface. 919 00:36:17,871 --> 00:36:19,394 - Des NDA ? - Ouais. Exactement. 920 00:36:19,438 --> 00:36:20,700 Aucun suspect n'a jamais été nommé. 921 00:36:20,743 --> 00:36:22,136 Puis il y a quelques années, 922 00:36:22,180 --> 00:36:23,790 il vivait dans un immeuble à appartements 923 00:36:23,833 --> 00:36:24,834 où une femme a été attaquée et tué dans la cage d'escalier. 924 00:36:24,878 --> 00:36:26,662 L'affaire n'est pas résolue. 925 00:36:26,706 --> 00:36:29,230 Ok, donc nous connaissons Christian j'ai vu Tim monter dans le taxi, 926 00:36:29,274 --> 00:36:31,232 mais il n'était pas dans son appartement. 927 00:36:31,276 --> 00:36:33,930 Et il n'était pas dans le hall, parce que Tim l'aurait vu. 928 00:36:33,974 --> 00:36:35,280 Mais il y a un autre endroit il aurait pu l'être. 929 00:36:35,323 --> 00:36:37,064 - Oh, mon Dieu. -Harry. 930 00:36:41,199 --> 00:36:42,330 Il y a une ligne de vue dégagée 931 00:36:42,374 --> 00:36:43,592 de l'appartement de Sarah à la rue. 932 00:36:43,636 --> 00:36:45,551 C'est pour ça que Christian a menti. 933 00:36:45,594 --> 00:36:47,379 C'est lui qui devrait être jugé. 934 00:36:47,422 --> 00:36:48,771 En parlant de ça, ils appellent le jury 935 00:36:48,815 --> 00:36:50,382 de retour, on dirait ils ont un verdict. 936 00:36:54,603 --> 00:36:56,344 Je connais ce regard. 937 00:36:56,388 --> 00:36:58,433 J'ai un vrai suspect. 938 00:36:58,477 --> 00:37:01,610 Il a l'air bien pour ça mais rien de concret. 939 00:37:01,654 --> 00:37:05,527 Donc, je suppose que c'est tout entre les mains du jury. 940 00:37:20,673 --> 00:37:22,544 Mesdames et messieurs, 941 00:37:22,588 --> 00:37:23,893 bon retour. M. Desoto, 942 00:37:23,937 --> 00:37:26,853 vous êtes le président du jury, correct ? 943 00:37:26,896 --> 00:37:28,768 Oui, Votre Honneur. 944 00:37:28,811 --> 00:37:30,117 Je comprends que tu n'aies pas pu 945 00:37:30,160 --> 00:37:31,814 pour parvenir à un verdict sur l’une ou l’autre accusation. 946 00:37:31,858 --> 00:37:33,251 Est-ce le cas ? 947 00:37:33,294 --> 00:37:34,774 Au moins, ce n'est pas "coupable". 948 00:37:34,817 --> 00:37:36,210 Ouais, mais si le prochain jury n'est pas disposé 949 00:37:36,254 --> 00:37:37,603 poser les questions difficiles, 950 00:37:37,646 --> 00:37:39,344 les chances sont, 951 00:37:39,387 --> 00:37:41,302 il sera condamné. 952 00:37:41,346 --> 00:37:42,695 M. Desoto, si je devais te rendre 953 00:37:42,738 --> 00:37:45,306 à la salle des jurés, penses-tu 954 00:37:45,350 --> 00:37:46,655 tu pourrais progresser vers un verdict ? 955 00:37:51,878 --> 00:37:53,619 Non, Votre Honneur. 956 00:37:53,662 --> 00:37:56,317 Je veux vous rappeler à tous de votre devoir envers ce tribunal. 957 00:37:56,361 --> 00:37:58,624 Et c'est, à vous tous de décider 958 00:37:58,667 --> 00:38:00,495 le cas pour vous-même. 959 00:38:01,757 --> 00:38:04,020 Maintenant, cela dit, votre président de jury 960 00:38:04,064 --> 00:38:07,110 a déclaré que vous aviez fait tout ce que vous pouvez pour parvenir à un verdict. 961 00:38:07,154 --> 00:38:10,679 Si l'un d'entre vous n'est pas d'accord avec ça, 962 00:38:10,723 --> 00:38:12,377 tu ferais mieux de me le dire maintenant. 963 00:38:25,999 --> 00:38:27,348 Dans ce cas... 964 00:38:27,392 --> 00:38:28,523 Attendez. 965 00:38:32,135 --> 00:38:33,267 Je veux changer mon vote. 966 00:38:38,141 --> 00:38:39,534 M. Desoto, il semble 967 00:38:39,578 --> 00:38:41,231 pour moi ça de votre correspondance 968 00:38:41,275 --> 00:38:43,103 au nom de tous les jurés 969 00:38:43,146 --> 00:38:44,670 que cela fait le verdict du jury 970 00:38:44,713 --> 00:38:46,846 sur les deux accusations, unanime. 971 00:38:46,889 --> 00:38:48,326 Euh... 972 00:38:48,369 --> 00:38:49,501 Oui, Votre Honneur. 973 00:38:50,893 --> 00:38:52,286 Et quel est ce verdict ? 974 00:38:53,722 --> 00:38:54,723 Non coupable. 975 00:38:54,767 --> 00:38:56,551 Dans ce cas, 976 00:38:56,595 --> 00:38:57,683 mesdames et messieurs du jury, 977 00:38:57,726 --> 00:38:59,467 cette affaire est maintenant terminée, 978 00:38:59,511 --> 00:39:00,555 et le tribunal souhaite pour exprimer sa reconnaissance 979 00:39:00,599 --> 00:39:02,296 à vous pour vos services. 980 00:39:04,254 --> 00:39:06,779 Monsieur Colvin, vous êtes libre de partir. 981 00:39:09,608 --> 00:39:10,696 Tous se lèvent. 982 00:39:32,195 --> 00:39:33,762 Merci pour l'aide d'aujourd'hui. 983 00:39:33,806 --> 00:39:36,156 Et pour ce que ça vaut, 984 00:39:36,199 --> 00:39:38,245 Je pense que tu ferais un grand avocat. 985 00:39:39,899 --> 00:39:41,204 Hmm. 986 00:39:49,038 --> 00:39:50,344 Félicitations. 987 00:39:50,388 --> 00:39:52,999 Le jury a eu raison cette fois. 988 00:39:53,042 --> 00:39:55,131 Ce qui veut dire qu'il y a un coupable un homme qui se promène là-bas. 989 00:39:55,175 --> 00:39:58,134 Et il y en aura toujours. 990 00:39:58,178 --> 00:40:00,528 Ils pensent qu’ils ont bien compris. L'A.D.A., la police de New York... 991 00:40:00,572 --> 00:40:02,269 ils pensent que Tim a 992 00:40:02,312 --> 00:40:05,446 une sortie de prison sans carte aujourd'hui. 993 00:40:05,490 --> 00:40:07,100 Ce qui veut dire ce cas ne fera jamais l'objet d'une nouvelle enquête, 994 00:40:07,143 --> 00:40:08,406 et la famille de Sarah 995 00:40:08,449 --> 00:40:10,538 je n'obtiendrai jamais toute sorte de fermeture. 996 00:40:32,386 --> 00:40:33,431 Maman ? 997 00:40:33,474 --> 00:40:34,606 Hé, papa est presque là. 998 00:40:34,649 --> 00:40:35,650 Je vais l'attendre dehors. 999 00:40:35,694 --> 00:40:37,304 D'accord. Hé, attends une seconde. 1000 00:40:41,961 --> 00:40:44,180 je veux m'excuser pour t'avoir mis dans une position 1001 00:40:44,224 --> 00:40:45,747 devoir mentir à ton père. 1002 00:40:45,791 --> 00:40:48,271 Maman, je te l'ai dit. Ce n'est pas grave. 1003 00:40:48,315 --> 00:40:50,012 C'est une grosse affaire. 1004 00:40:50,056 --> 00:40:52,493 C'est vrai que les mensonges peuvent être nécessaires 1005 00:40:52,537 --> 00:40:54,060 pour protéger votre famille, 1006 00:40:54,103 --> 00:40:56,671 mais ils peuvent se retourner contre vous. 1007 00:40:56,715 --> 00:40:58,107 Ils peuvent te faire du mal et ceux qui t'entourent 1008 00:40:58,151 --> 00:41:00,022 d'une manière que vous n'auriez jamais imaginée. 1009 00:41:00,066 --> 00:41:02,111 Mentir est dangereux, 1010 00:41:02,155 --> 00:41:03,896 et je veux juste toi pour s'en rendre compte. 1011 00:41:08,335 --> 00:41:10,250 Eh bien, 1012 00:41:10,293 --> 00:41:11,904 c'est plus dangereux de ne pas le faire. 1013 00:41:11,947 --> 00:41:13,819 Mais... 1014 00:41:13,862 --> 00:41:15,690 Je comprends. 1015 00:41:15,734 --> 00:41:17,344 Je fais. 1016 00:41:22,436 --> 00:41:23,698 Hé, tu sais comment 1017 00:41:23,742 --> 00:41:25,483 Papa m'a demandé si je me sentais en sécurité ici ? 1018 00:41:27,093 --> 00:41:29,487 Je n'avais pas besoin de mentir à ce sujet. 1019 00:41:35,144 --> 00:41:37,277 Mm. 1020 00:41:40,585 --> 00:41:42,369 Hé, tante ! 1021 00:41:42,412 --> 00:41:43,849 Comment se sont déroulées les délibérations ? 1022 00:41:43,892 --> 00:41:46,286 Ils ont terminé. Non coupable. 1023 00:41:46,329 --> 00:41:49,245 - Ah ! - Ouais. Dieu merci. 1024 00:41:49,289 --> 00:41:50,508 Attends, alors tu es de retour ? C'est super. 1025 00:41:52,074 --> 00:41:53,815 Ouais, parce que tu sais, tu nous as manqué. 1026 00:41:53,859 --> 00:41:56,122 Ouais? 1027 00:41:56,165 --> 00:41:58,559 J'ai entendu dire que tu étais très familier avec la buanderie, 1028 00:41:58,603 --> 00:42:00,648 donc je pense que je vais juste laisse le repassage 1029 00:42:00,692 --> 00:42:02,563 pour toi jusqu'à ton retour de chez ton père. 1030 00:42:02,607 --> 00:42:04,826 Ouais, non, je vais bien, mais je t'aime. 1031 00:42:05,914 --> 00:42:07,481 Je t'aime, bébé, amuse-toi bien. 1032 00:42:07,525 --> 00:42:08,743 - Je t'aime, tante Vi. - Je t'aime plus. 1033 00:42:08,787 --> 00:42:11,093 Au revoir. 1034 00:42:14,880 --> 00:42:16,838 Eh bien, je ne peux pas dire que j'ai été surpris 1035 00:42:16,882 --> 00:42:18,710 à vous voir dans la salle d'audience aujourd'hui. 1036 00:42:18,753 --> 00:42:21,190 J'ai peut-être suivi l'affaire, 1037 00:42:21,234 --> 00:42:23,149 mais ce jeune homme 1038 00:42:23,192 --> 00:42:25,064 vous doit sa liberté. 1039 00:42:26,065 --> 00:42:27,545 Eh bien... 1040 00:42:28,720 --> 00:42:30,373 J'ai juste fait ce qui était exigé de moi. 1041 00:42:30,417 --> 00:42:32,288 ♪ Je vois toute la lumière 1042 00:42:32,332 --> 00:42:34,726 ♪ Cela nous élève 1043 00:42:34,769 --> 00:42:38,077 Maintenant, voyez, c'est ce que le monde a besoin de plus de : 1044 00:42:38,120 --> 00:42:40,209 ça. 1045 00:42:40,253 --> 00:42:43,256 Des gens prêts à prendre le temps et les ennuis 1046 00:42:43,299 --> 00:42:45,432 pour trouver la vérité. 1047 00:42:51,003 --> 00:42:53,005 Vous avez une minute ? 1048 00:42:53,048 --> 00:42:55,007 Détective Dante. 1049 00:42:55,050 --> 00:42:56,661 Police de New York. 1050 00:42:56,704 --> 00:42:58,401 J'ai quelques questions pour vous. 1051 00:42:58,445 --> 00:43:00,752 ♪ Nous le serons tous, nous le serons tous 1052 00:43:00,795 --> 00:43:02,797 ♪ Tout ira bien. 1053 00:43:09,630 --> 00:43:12,328 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1054 00:43:15,636 --> 00:43:19,422 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org